Avrebbe condotto un'indagine se glielo avessi chiesto?
Da li bi istražio ovo da sam to zatražio?
Anche se glielo avessi detto, non mi avrebbe mai creduto.
А и да сам му рекао, не би поверовао.
Non ci crederebbe se glielo dicessi, ma io corro come il vento.
Ne biste vjerovali kad bih vam rekao, ali mogu trèati kao da me vjetar nosi.
Se glielo dico, uscirà di qui immediatamente?
Ako vam kažem, obeæajte mi da æete odmah otiæi?
Se leggerà il nostro problemino tra le righe, e mi perdonerà se glielo dico, forse non meritava di essere licenziato.
I ako razmislite o našem malom problemu sa te stane-- i oprostite mi što cu to reci-- možda on nije zaslužio da bude otpušten.
se glielo dici, ci ammazza tutti e due lostesso.
Ako kažeš to, on æe nas svejedno ubiti oboje.
Se glielo dico, sarà lui che finirà con l'odiarmi.
Da, ali ako mu kazem, onda ce me mrzeti.
Non so se glielo posso dire.
Ne znam bih li ti rekla.
E che io sia dannato se glielo permetterò.
Neka sam proklet ako im dopustim da to uèine.
Dicevo solo che quel pezzo di merda che hai nei pantaloni faceva più danno se glielo ficcavi in bocca.
Mi govorimo da to sranje koje je u tvojim pantalonama æe ti naèiniti više štete nego koristi.
Ma se glielo dico io non conta, perché sono rimbambito.
Али ако ја то кажем не важи. Сенилан сам.
Se glielo dico, ci lasceranno in pace.
Ако испричам, оставиће нас на миру.
Se glielo permetti tarà lo psicanalista per i prossimi 40 minuti.
Poèneš li, iduæih 40 min bit æe crni savjetnik.
Mi perdoni se glielo chiedo, ma dov'è finito quel denaro?
Oprostite što pitam, no kamo je sav taj novac otišao?
Se glielo chiedo sembro un idiota.
Ako sam ga pitati, ja izgledam kao idiot.
Signor Dent, ha idea di quali danni subirebbe questo bulldozer se glielo facessi passare sopra?
G.Dente, znate li koliko bi se oštetio ovaj buldožer kada bih dao da preðe preko vas?
Scusi se glielo dico, ma non sono il massimo.
Oprostite mi što æu ovo reæi, ali nije baš dobar.
Vestirebbe di seta i suoi schiavi se glielo permettessi.
Obukla bi svoje robove u svilu, ako bih joj to dozvolio.
Se glielo consegno riavro' la mia vita.
Ako je isporuèim, dobiæu svoj život nazad.
Senta, mi scusi se glielo dico, Detective, ma meglio invecchiare da intollerante che crepare da benpensante.
Stoga oprostite na prostotama, istražitelju, no radije sam zadrt, nego lijep mladi leš.
Sai, se glielo dici tu che potrai sempre essere il suo papà.
Mislila sam, ako to èuje od tebe... da æeš ti uvek biti njegov otac, znaš?
Ma potrebbe sposarsi, se glielo permettessi.
Ali može da se uda, ako bi joj ti dozvolio.
Non mi crederebbe se glielo dicessi.
Ne biste mi poverovali kad bih vam rekla.
Che il tuo passato può rovinarti il futuro, se glielo permetti.
Misli da tvoja prošlost može uništiti tvoju buduænost ako joj dopustiš.
Ascolta, fratello, se glielo vuoi chiedere di persona, e' proprio qui.
Ако желиш нешто, питај га сам, тамо је.
Se glielo dicessi, non mi crederebbe.
Ne bi mi verovao kada bih ti rekao.
Ho paura che se glielo dico, mi faranno testimoniare.
Бојим се да ће ме терати да сведочим ако то поменем.
Se glielo portiamo via, la vittoria è assicurata.
Oduzmemo li im ga, pobjeda nam je zajamèena.
La crostata funziona solo se glielo permetti.
Pita ne djeluje ako ne dopustiš.
Il mio equipaggio mi aspetterebbe sul ponte per un anno intero, se glielo chiedessi.
Moja posada bi me čekala na palubi i godinu dana kad bih im rekla.
Dubito che ci crederebbe anche se glielo dicessi.
Sumnjam da bi mi i povjerovala i da sam joj rekao.
Se glielo dicono i Blair, nessun Repubblicano si rifiutera' di votare l'Emendamento.
Ako im Bler kaže, ni jedan republikanac neæe biti protiv amandmana.
Non mi crederebbe, se glielo dicessi.
Nećete vjerovati me ako sam vam rekao. Vjeruj mi.
Il dottor Cole viene a visitarti tutte le sere e, se glielo chiedi, fa dei giochi e racconta storie fantastiche, con leoni e cavalli con gobbe sulla schiena e falconi che possono perforare il cranio a un uomo con il becco.
S lavovima i konjima s grbama na leðima A sokoli mogu da probiju ljudsku lobanju njihovim kljunom. - A njegova žena, kakva je?
D'altro canto, se glielo dici, cosa concludi?
Ako se suoèiš sa njim, šta ti to znaèi?
Quando sono di cattivo umore, avrebbero da ridire sul diamante Hope, se glielo regalassi.
Kad ženi doðe žuta minuta, možeš joj dati Houpov dijamant i ona æe se žaliti zato što je težak.
E per quanto ne so, se glielo do, potrebbe ucciderlo.
Koliko ja znam, ako mu je dam, mogla bi da ga ubije.
Ha il potere di riempirti, se glielo lasci fare.
Ovo ima snagu da te napuni ako dozvoliš.
Mi scusi se glielo chiedo, ma che malattia ha Danny?
Od èega Den boluje, ako smem da pitam?
Non riuscirebbe a farci niente neanche se glielo attaccassi alla mano.
Ne bi mogao ništa s njom, èak i da mu je zalepiš za ruku.
Potrebbe, sì, se glielo chiedessi, ma... non voglio coinvolgere oltre la mia famiglia in tutto questo.
Možda ako je zamolim, ali više neæu da upliæem porodicu u ovo.
Se glielo dicessi non mi crederebbe.
Ne bi mi poverovao ako bih ti rekao.
E se glielo potessi chiedere, non credo che fu il suo tempo preferito.
A da ga pitaš, ne znam baš da je mislio kako mu je to bilo najbolje vreme.
Se glielo aveste chiesto, avrebbero risposto: "Beh, sai, noi abbiamo bisogno del carbone.
Ако их питате, рећи ће: "Па, знате, угаљ, потребан нам је.
1.6425640583038s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Da li bi istražio ovo da sam to zatražio? 